Translator : jasmineyusuf
November...
tanggal 7?
Rabu, 7 November, ramalan cuacanya cerah.
Kau bisa mengharapkan cuaca musim gugur.
Tapi suhunya berubah...
Tidak mungkin.
Putaran waktu?
(Lee Roo Da)
Asmen Lee.
Angkat teleponnya.
Cepatlah.
Cepat dan angkat.
(Episode 27)
Asmen Lee!
Jika kau hidup,
tolong jawab aku, Asmen Lee!
Asmen Lee!
Siapa itu?
- Jam segini... / - Buka pintunya.
apa yang sedang terjadi?
Asmen Lee!
Apa yang sedang terjadi?
Siapa itu?
Ini polisi, kan?
Ya, halo.
Kurasa Anda perlu lebih seing berpatroli di lingkungan.
Permisi.
Oh, tidak!
Aku gak bohong, kok.
- Ya ampun. / - Halo, Pak.
- Halo, Pak. / - Halo, Pak.
Ayo masuk.
Permisi. Tunggu, sebentar.
Ketua Tim Baek, sepertinya Anda terburu-buru.
Apa Anda sibuk sekali?
- Ketua Tim Baek, tunggu kami. / - Oh, tidak.
- Ketua Tim Baek, / - Tunggu kami.
- Kami juga bisa telak, pak. / - Tunggu kami.
- Cepat masuk. / - Masuk.
Kalian sedang apa?
- Direktur? / - Direktur?
Direktur?
Apa ini? Apa yang terjadi?
- Apa yang sedang terjadi? / - Permisi, biar saya lihat.
Ada apa? Mati liftnya.
Apa iya mati?
Halo?
- Selamatkan kami! / - Selamatkan kami!
- Permisi! Tolong! / - Tolong!
Benar. Bahkan saat itu, lift ...
- Tolong! / - Tolong!
Kau sedang apa?
Apa kau tidak belajar protokol keselamatan di lift?
- Tolong! / - Tolong bantu kami!
Aku benar-benar kembali tepat waktu.
- Kami terjebak! / - Kita harus bagaimana?
Terus, kenapa Asmen Lee tidak ada di sini?
- Dia harusnya ada di sini. / - Anda bisa mendengarku?
Berhenti!
Astaga, kaget.
Halo, apa ini 119?
Ya, lift-nya mati di gedung kantor.
Nomor lift adalah 0123-253.
Ya, tolong cepat.
Hidup seseorang dipertaruhkan di sini.
Mohon bantuannya.
Apa kau dengan? "Kehidupan seseorang"?
Dia pasti berpikir cuma hidupnya yang berharga.
Astaga, yang benar saja.
- Kita harus bagaimana ini? / - Apa sekarang?
(36 Panggilan Tak Terjawab dari Ketua Tim Baek)
Pas aku keluar dari kamar mandi pagi tadi,
Aku dapat telepon sebanyak ini.
(36 panggilan tidak terjawab)
Aku kaget sekali...
ya terus kumatikan saja ponselku.
Lihat ini.
36 panggilan?
Asmen Lee, terus kau mau bagaimana?
Aku sudah kebur takut duluan...
jadi aku keliling kantor dulu sebelum masuk.
Aku harus bagaimana ya?
Apa ambil cuti sakit?
Kau benar-benar tidak ingat kemarin?
Yakin tidak berbuat salah?
Asmen Lee!
Oh, Ketua Tim Baek.
Maafkan aku. Aku tidak lihat ada telepon dari Anda.
Tapi kenapa Anda menelepon?
Anda sedang apa?
Syukurlah kau masih hidup!
Ketua Tim Baek. Tolong lepaskan aku.
Tolong biarkan dia pergi.
Anda bisa membuat Asmen Lee mati lemas.
- Tolong lepaskan aku. / - Lepas.
- Apa? / - Ya ampun.
- Tolong lepaskan. / - Apa ini? Hei!
Ini tidak benar.
Jadi maksudmu...
Ketua Tim Baek memeluk Asmen Lee di ruangan...
- seperti ini? / - Iya.
- Iya. / - Apa iya?
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Seperti ini. Dia memeluknya seperti ini.
Asmen Lee berusaha melepaskan, tapi Ketua Tim Baek bertahan.
Ketua Tim Baek. Aku tahu orang biasanya membenci Anda,
tapi Anda tidak pernah menimbulkan masalah seperti ini.
Tapi apa ini? Kenapa Anda melakukan itu?
Kenapa melakukan itu? Bicaralah.
Kau tidak dengar Direktur Na?
Kau tidak mau jawab?
Kami akan membuka rapat komite disiplin.
Dia akan bisa bicara setelah kita semua tenang.
Saya...
melakukan itu karena...
Iya? Kenapa melakukannya?
Asmen Lee...
Saya memimpikan kematiannya.
Itu tidak terasa seperti cuma mimpi.
Sangat mengerikan dan realistis.
Mimpi itu membuat saya sangat ketakutan.
Jadi, saya berlari ke sini untuk melihat apa itu nyata,
tapi saya melihat dia masih hidup.
Itu membuat saya tidak sadar...
Astaga, ini tidak akan berhasil. Bagaimana kita bisa percaya?
Kami akan tetap membuka rapat komite disiplin,
jadi beritahu mereka tentang mimpi itu dan terserahlah.
Konyol.
Yah...
Iya? Katakan.
Jika saya bilang itu tidak apa-apa,
tidak akan ada masalah lain, kan?
Apa?
Ketua Tim Baek bukanlah orang yang akan berbohong seperti itu.
Dan saya pikir sampai sejauh itu untuk menghukumnya...
terlalu berlebihan.
Saya ingin membiarkannya kali ini.
Tidak, kau harus memastikan hal-hal seperti ini.
Ayolah. Berhenti.
Asmen Lee, kami mengertimu.
Terus Ketua Tim Baek,
bisa Anda berjanji untuk tidak melakukan hal-hal seperti itu lagi?
Dan Anda harus meminta maaf pada Asmen Lee dengan benar.
Baiklah. Tentu saja.
Baik. Kalau begitu kalian berdua bisa pergi.
Ya, Pak Direktur.
Dia tidak bisa...
Cukup. Dia sudah memaafkannya.
Tapi mereka bukan anak SD.
Ini tidak bisa...
Tapi mereka langsung bilang sudah tidak ada masalah lagi.
Asmen Lee! Aku sangat senang bisa melihatmu lagi.
Aku benar-benar berpikir tidak akan pernah melihatmu...
Sudah cukup, Ketua Tim Baek.
Apa?
Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja...
karena aku masih hidup, kan? Permisi.
Asmen Lee.
Ini bukan sesuatu yang harus dibiarkan seperti itu.
Semuanya baik-baik saja karena kau masih hidup?
Lalu, ada apa lagi memangnya?
"Ada apa lagi?"
- Iya. / - Apa mungkin...
kau tidak ingat apa-apa?
Ingat apanya? Maksud Anda apa?
Kau meninggalkan pesan suara padaku.
Kau berlari ke atap rumah sakit.
Bukan aku yang didorong dan kau terjatuh.
Kita terjebak di dalam bersama...
untuk satu hari penuh.
Hmm, Ketua Tim Baek ...
Apa kau ingat sekarang?
Kurasa Anda yang syok dan bukan aku.
Anda yakin tidak membenturkan kepala Anda...
saat dijalan ke kantor tadi?
- Apa... / - Itu hanya mimpi.
Tolong kembali ke kenyataan sekarang.
Lalu aku akan pergi mempersiapkan acara pencicipan.
Selamat tinggal.
Asmen Lee...
tidak bisa mengingat lingkaran waktu?
(Feel Good to Die)
Kenapa dia tidak ingat?
Apa karena dia pernah mati?
Atau itu karena batas waktu berlalu?
Oke, aku harus tetap tenang.
Jadi logis dan masuk akal...
adalah yang terbaik yang aku bisa lakukan.
Benar. Lingkaran waktu.
Bagaimana itu bisa terjadi lagi?
Apa yang sudah pernah terjadi...
sebelum putaran waktu bisa terjadi lagi?
Kalau aku bisa memutar kembali waktu...
disaat kalian berdua...
masih hidup dan sehat...
Kalau aku bisa melakukan itu,
Aku bahkan rela mati.
Mungkinkah itu terjadi...
karena aku dimaafkan oleh Hyun Jung?
Lalu benar pikiranku tentang lingkaran waktu terjadi...
disebabkan oleh Hyun Jung?
Sekitar jam 9 malam pada hari Rabu, 7 November
ketika api meledak di gedung itu,
wanita ini dengan rela tinggal di kamarnya.
Sekitar jam 9 malam pada 7 November?
Itu 'kan hari ini.
Taksi. Taksi!
Bisa lebih cepat lagi?
Wah, ada macet dimana-mana.
- Ada kebakaran. / - Ya ampun.
- Astaga. / - Apa tidak ada orang di dalam?
- Ya ampun. / - Apa yang terjadi?
Apa tidak ada orang di dalam?
Tolong jawab kami kalau ada orang di dalam!
- Astaga. / - Panggil 119.
- Hubungi 119 sekarang juga! / - Astaga.
Ya ampun.
- Anda mau kemana? / - Dia sedang apa?
- Kembalilah! / - Jangan kesana!
Hyun Jung!
Hyun Jung.
Hyun Jung!
Hyun Jung! Buka matamu!
(Mati, Baek Jin Sang.)
Dimana pria yang masuk ke dalam?
- Apa dia masih di dalam? / - Iya. Itu 'kan...
Kau tahu? Sebelum memburuk,
Ayo masuk ke dalam.
- Dia keluar! / - Lihatlah!
- Dia keluar. / - Syukurlah!
Hyun Jung, kau dengar aku?
Tunggu.
Buka matamu.
Ketua Tim Baek.
Kau baik-baik saja?
Ya, ini aku. Baek Jin Sang yang menyebalkan.
Kita harus membawanya ke rumah sakit. Tolong minggir.
Anda baik-baik saja?
Anda harus ikut ke rumah sakit juga.
Tidak, aku baik-baik saja.
Anda bukan anggota keluarganya?
- Disini! / - Bukan.
Dia ada di sini.
Ketua Tim Baek?
Orang ini berlari ke dalam gedung...
dan menyelamatkan Hyun Jung.
Anda sedang apa di sini?
Dia ayahnya.
Tolong masuk ke ambulans.
Ketua Tim Baek.
Kau...
sudah baikkan?
Saya dengar Anda menyelamatkanku.
Bagaimana?
Yah...
Aku ingin...
memberitahumu sesuatu.
Jadi, aku sedang di jalan mau menemuimu.
Anda mau bilang apa?
Engsub by VIU E27 Feel Good to Die : "Apa Yang Terjadi pada 7 November" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Anda sedang apa sekarang?
Aku benar-benar ingin mengatakan ini padamu.
Maafkan aku.
Dan...
Terima kasih.
Untuk apa?
Apa yang perlu saya maafkan? Dan kenapa Anda..
berterima kasih sama saya?
Bagaimana kalau aku bisa memulai dari awal lagi?
Bagaimana kalau aku memberi tahu Ketua Tim Baek..
bagaimana perasaan dan pemikiranku?
Itu bisa mengubah sesuatu 'kan?
Masa depanku akan berubah 'kan?
Aku sudah sangat menyakitimu,
tapi kau masih memberiku kesempatan kedua...
jadi aku tidak akan membuat kesalahan yang sama...
dan bisa mulai dari awal lagi.
Kalau bukan karenamu,
Aku akan...
terus-terusan hanya peduli pada diriku sendiri.
Dan jika aku memilih pilihan itu,
Aku akan sendirian selamanya.
Berkatmu,
Aku bisa berubah.
Aku akan menjalani hidupku...
membalas kebaikanmu untuk itu mulai sekarang.
Asmen Lee.
Hari ini,
Aku minta maaf ke Hyun Jung atas apa yang kulakukan.
Apa aku melakukannya dengan baik 'kan?
Aku datang...
karena aku ingin kau memujiku.
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Bagaimana aku bisa mengingat mimpi Ketua Tim Baek?
Dia bilang apa tadi?
Kau meninggalkan pesan suara padaku.
Kau berlari ke atap rumah sakit.
Dia bilang aku meninggalkannya pesan suara...
dan berlari ke atap rumah sakit.
Bukan aku yang didorong dan kau terjatuh.
Didorong dan aku jatuh dari atap?
Kenapa dia harus memimpikan sesuatu yang sangat mengerikan?
Apa itu tadi?
Astaga, kepalaku sakit.
Kenapa sih?
Aku butuh udara segar.
Ketua Tim Baek?
Asmen Lee.
Anda sedang apa di sini?
Apa ini tempat tinggalmu?
Aku didekat sini karena ada janji
dan kebetulan lewat saja.
Kebetulan sekali.
Oh, begitu.
Boleh aku bertanya sesuatu mumpung disini?
Apa?
Mungkin terdengar tidak masuk akal.
Ya, itu tidak masuk akal. Tapi dengarkan aku.
2 orang...
bekerja sama untuk memecahkan masalah.
Misalnya, katakanlah itu kau dan aku.
Kita bekerja sama...
dan melalui banyak kesulitan bersama.
Kita saling memahami,
berusaha sebanyak mungkin, dan bersandar satu sama lain.
Dan akhirnya kita berhasil memecahkan masalah.
Kita berhasil menyelesaikannya.
Tapi masalahnya, salah satunya...
tidak bisa mengingat apa-apa.
Salah satunya tidak ingat apa-apa?
Betul. Jadi yang satunya merenungkan...
apa dia harus membiarkannya seperti ini,
atau harus berusaha...
membantu orang itu mengingat apa yang terjadi.
Harus berupaya lebih lagi atau tidak?
Apa itu sesuatu yang harus banget diingat sama orang itu?
Misalnya, apa itu kenangan yang indah dan bahagia?
Atau...
Kurang tahu juga.
Dari sudut pandang orang itu,
bisa jadi itu bukan kenangan indah.
Jadi, bukannya lebih baik mengabaikannya saja?
Tapi...semuanya terpecahkan berkat orang itu.
Apa?
Orang itu sangat menginginkannya.
Hal yang dikerjakan orang itu menjadi kenyataan.
Jadi...
orang yang satunya ingin berterima kasih dengan tulus padanya.
Dia ingin melihat senyumnya.
Dia percaya...
setidaknya dia harus membayar kebaikannya.
Tapi,
sia-sia saja kalau dia tidak ingat sama sekali.
Kalau itu perasaan Anda,
Kukira berusaha...
tidak masalah.
Menurutmu, begitu?
Jadi, begitu ya pemikiranmu, Asmen Lee?
Iya.
Baik. Aku sudah tahu bagaimana perasaanmu, Asmen Lee.
Sana tidur. Jangan terlambat besok.
Tunggu, Ketua Tim Baek.
Hari ini, tingkah Anda aneh.
Aku?
Iya.
Anda seperti orang yang berbeda hanya dalam satu hari.
Syukurlah...
kau berberpikir begitu.
Apa?
Tidur yang nyenyak.
Sampai ketemu besok di kantor.
Selamat tinggal.
Ngomong-ngomong, kemarin Ketua Tim Baek aneh, ya 'kan?
Aku tahu. Bahkan kemarin...
dia mengorganisir acara mencicipi.
Kenapa memang?
Dia bilang memimpikan Asmen Lee meninggal.
Dia bahkan memelukmu.
Walau dia kembali dari kematian,
dia tidak akan banyak berubah.
Seolah-olah...
Seolah-olah apa?
Dia berakting jadi orang baik.
Ya?
Aneh, kan?
Ya. Aneh banget.
Ada sesuatu yang terjadi.
Kalian semua sudah datang ya.
Halo.
- Selamat pagi. / - Ya, pak.
Selamat datang.
Aku hanya menyadari adanya lingkaran waktu...
disaat situasi yang sama terus berulang.
Itu juga pasti berpengaruh sama Asmen Lee.
Kau selalu menggunakan sumpit seperti itu, Jung Hwa?
Saya sudah melakukan ini sejak kecil.
Sudah saya coba perbaiki, tapi sulit.
Mungkin lebih sulit untuk hidup seperti itu.
Meskipun itu mungkin masalah kecil,
terus-terusan begitu akan...
semakin sulit untuk memperbaikinya.
Iya 'kan, Asmen Lee?
Ya? Anda tanya padaku?
Bukannya kau mau bilang sesuatu padaku?
Soal cara menggunakan sumpit bukan masalah besar.
Mungkin aku terlalu berlebihan kalau mengkritik.
Atau mungkin aku harus mengurus urusanku sendiri..
dan terlalu bertingkah sok tua.
Bagaimana dia tahu?
Tidak, mengapa aku bilang begitu?
Yang benar?
Ya, tentu saja.
Rasanya jauh lebih enak hari ini.
Kita sudah setuju untuk mengubah konsep iklan, kan?
Kenapa itu sama?
Aku lupa.
Kau yang bertanggung jawab, Asmen Lee?
Ada tempat yang lebih baik untuk permintaan maaf.
Halo.
Namaku Lee Roo Da.
Saya di sini hari ini...
untuk membaca permintaan maaf tertulis.
Saya tidak benar melakukan tugas saya.
Saya ingin meminta maaf kepada Ketua Tim Baek.
Siaran radio kantor tidak berfungsi juga?
Asmen Lee.
Kau melakukan sesuatu sampai-sampai Ketua Tim Baek marah?
Apa?
Dia selalu saja memanggil, "Asmen Lee."
Metode yang dia gunakan untuk mengganggu orang...
sudah menjadi sangat dinamis.
Aku tidak bisa memprediksi cara dia mengganggu orang.
Tidak bisa dijelaskan kata-kata.
Manajer Park.
Kau bilang ada sesuatu yang terjadi dengan Ketua Tim Baek.
Menurutmu apa itu?
Evaluasi kerja karyawan akan segera datang.
Mungkin dia ingin menurunkan skor kita,
jadi dia diam-diam mencari tahu sesuatu.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Dia berpura-pura menjadi perhatian,
dan mengatakan kita harus memberitahunya kalau ada kesulitan.
Dia mencoba untuk membujuk kita,
dan menimbulkan masalah.
Lalu memberikan kita semua nilai nol.
Tidak mungkin. Dia tidak akan melakukannya, kan?
Tidak.
Kau tahu 'kan gimana Ketua Tim Baek.
Kau bisa kena masalah kalau menganggap dia orang bodoh.
Iya. Hati-hati, Asmen Lee.
Kau bisa jadi target.
Menakutkan sekali.
Ini tidak akan berhasil.
Aku butuh langkah kemenangan.
Maaf. Saya agak terlambat.
Maaf.
Maaf, Ketua Tim Baek.
Badan saya sakit-sakit, jadi agak terlambat.
Kau punya dua anak. Pasti sangat sulit.
Asmen Choi, kau memang warga negara yang setia.
Ya?
Asmen Choi orangnya temperamen juga.
Kalau aku agresif, dia akan bereaksi.
Menunjukkan separuh kesetiaan itu di sini dan aku suka itu.
Tidak, setengah dari setengahnya saja.
Bahkan bukan sebanyak itu. Setengah dari setengah setengahnya lagi?
Atau setengah dari setengah...
Kenapa tidak ada yang bicara satupun?
Bagian selanjutnya adalah dimana mereka harus bereaksi.
Kulihat ya...
Menambahkan semua waktumu yang terlambat...
dalam 5 tahun terakhir.
Totalnya bisa satu hari.
Maafkan saya.
Saya akan memulai yang baru dan tidak pernah terlambat lagi.
Kalau kau benar-benar merasa seperti itu,
cutimu kupotong satu hari.
Apa?
Asmen Choi, Asmen Lee. Cepat hentikan aku.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak, tidak ada.
Aku akan merelakan cutiku.
Tidak, tidak perlu.
Apa?
Oh, lakukan saja.
Mengapa tidak berhenti bekerja saja?
Hanya karena aku terlambat sekali?
Aku tidak ingin melakukan ini.
Asmen Lee, cepat dan ingat.
Padahal kau banyak kerjaan,
tapi kau pulang tepat waktu untuk menjemput anak-anakmu.
Pekerjaanmu akan menumpuk keesokkan harinya.
Dan terlambat di pagi hari.
Kita bisa punya masalah yang lebih besar di masa depan.
Kita harus menyelesaikan masalah ini kalau di yayasan...
untuk menghindari masalah.
Lihat 'kan? Kemarin cuma akting 'kan.
Bagaimana? Ada lagi yang mau kau katakan?
Kalau-kalau aku terlalu kasar.
Bagaimana menurut kalian semua?
Aku ingin mendengar pendapat kalian...
tentang apa yang aku katakan padanya.
Asmen Lee. Kau duluan.
Apa? Aku?
- Ketua Tim Baek. / - Iya?
Soal terlambat,
Saya tidak punya alasan dan itu salah saya.
Tapi tolong jangan menempatkan orang lain...
hanya karena saya.
Tidak, tapi tetap saja...
Benar 'kan, Asmen Lee?
Oh, saya...
Iya. Saya setuju dengan Asmen Choi.
Saat itulah aku mengingat sesuatu.
Masalah dengan Asmen Lee tidak menimbulkan masalah.
Bagaimana itu bisa jadi masalah?
Dia hanya melakukan pekerjaan yang ditugaskan padanya.
Dia tidak memiliki gairah atau cinta untuk perusahaan,
atau bahkan minat apapun.
Asmen Lee awalnya adalah seseorang...
yang suka hidup dengan damai dan tenang.
Akan saya pastikan ini tidak terjadi lagi.
Maafkan saya.
Tunggu. Sebentar.
Selesai sampai sini saja?
Ya?
Aku terlalu keras.
Tapi kenapa kalian tidak melakukan apa-apa?
Aku tadi bilang dia salah. Kenapa kalian diam saja?
Kalian rekan-rekannya, itu tidak benar.
Kalian pikir aku akan berbicara seperti itu ...
kepada wanita hamil?
Apa aku orang semacam itu?
Kenapa dengan mata kalian saat melihatku?
Hei, Asmen Lee!
Iya.
Bagaimana perasaanmu saat mendengarku sekarang?
...perasaan saya?
Apa kau..
ingin meraih kerahku,
dan mengoyak-ngoyakku?
Bagaimana bisa Anda mengatakan itu padanya?
Ketua Tim Baek, Anda sedang apa?
"Anak pertamanya masih TK."
"Bagaimana bisa Anda mengatakan itu padanya yang sedang hamil?"
Gedung ini penuh dengan sekitar 200 suami...
yang nongkrong di luar sepanjang waktu.
Apa Anda mau mengumpulkan mereka semua di auditorium...
supaya dapat saran berharga dari Anda?
Kau bilang aku harus mengumpulkan semua suami,
dan memberikan mereka nasehat berhargaku.
Kau mau bilang begitu 'kan?
Jawab aku. Jawab aku.
Kenapa tidak bisa jawab aku?
Tolong!
Tolong hentikan.
Asmen Lee!
Astaga. Dia benar-benar gangguan.
Asmen Lee. Asmen Lee!
Ketua Tim Baek, kenapa Anda melakukan ini?
Kenapa Anda terus melecehkan saya?
Apanya yang dilecehkan?
"Asmen Lee, ini perasaanmu, kan?"
"Ini yang kau pikirkan?"
Anda peramal atau apa?
Anda mencoba menggali pikiran saya. Apa sih itu?
Asmen Lee, apa sekarang kau marah padaku?
- Apa? / - Tidak.
Aku sangat bahagia.
Sudah lama itu tidak terjadi.
Anda bicara apa?
Kau tahu kenapa kau marah?
Itu karena mengganggumu.
Benar, kan?
Maksud Anda apa?
Seberapa banyak yang Anda ketahui...
tentang saya?
Aku tahu banyak tentangmu, Asmen Lee.
Kau ingin hidup normal dan rata-rata.
Tapi jauh di dalam hati, bukan itu yang kau rasakan.
Kau marah disaat melihat sesuatu yang tidak adil.
Kau memiliki dorongan untuk mengatur segalanya dengan benar,
dan bisa lebih marah lagi kalauu tidak berhasil.
Aku tahu itu benar-benar perasaanmu.
Apa aku salah?
Jadi maksud Anda adalah...
saya ini pengecut?
Saya tidak bisa berbicara disaat saya mau.
Tidak, bukan itu.
Ketua Tim Baek, saya tidak ingin membicarakannya lagi.
Saya permisi dulu.
Kenapa tidak mengakuinya dan terus menghindariku?
Bagaimana dengan Anda, Ketua Tim Baek?
Apa?
Andalah yang pengecut.
Apa Anda melawan irasionalitas di kantor?
Sekarang Anda bertindak ingin menetapkan yang salah jadi benar.
Itu membuat Anda semakin marah-marah lagi.
Aku...
Asmen Lee.
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi.)
(Dokumen internal)
Ketua Tim Yoon yang membuat ini. Periksa.
Bagikan dengan semua pemimpin tim.
Pak Presdir.
Apa Anda harus melakukan ini?
Direktur Na.
Anda tidak tahu aku tidak suka meminta dua kali?
- Ya? / - Iya.
Baiklah. Saya mengerti.
Anda sedang apa, Ketua Tim Baek?
Permisi. Minum satu.
Ya, pak.
Apa kau minum sendirian?
Kenapa mukamu sangat sedih?
Direktur Na.
Apa aku seorang pengecut?
Sampai-sampai aku suka sekali marah-marah?
Bagaimana apanya?
Kau tidak pernah mengatakan hal-hal yang membuat orang merasa senang.
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang tidak berhasil?
Kurasa kalau aku tahu salahnya dimana,
Aku akan bisa memperbaikinya.
Tapi itu tidak mudah.
Kau baru menyadarinya sekarang?
Tidak peduli seberapa benarnya kau di kantor,
tidak ada yang berubah, dan kau terus kelihatan kejam.
Akan ada pemberitahuan besok.
Apa kau tahu soal apa itu?
Apa?
Evaluasi kinerja pada semua karyawan.
Mereka ingin kita menilai dengan ketat.
Akan ada pembekuan gaji tahun depan.
Apa ini masuk akal?
Astaga.
Pemberitahuan itu?
Yang Asmen Lee sebarkan di auditorium?
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
tidak ada yang berubah jika petinggi tidak berubah.
Kita bisa mengubahnya.
Apa?
Aku akan membuktikan kalau aku bukan pengecut,
dan aku sudah berubah.
Aku akan menunjukkan padanya.
Ini.
Oper.
(Pemberitahuan Internal)
Apa ini masuk akal?
Apa itu masuk akal?
- Kita melakukan apa yang mereka katakan. / - Kenapa dia?
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Apa Anda di sini untuk menemui Ketua Kang?
Ketua Kang, saya dari MW Chicken.
- Nama saya Baek Jin Sang. / - Anda tidak bisa melakukan ini.
- Maaf Ketua Kang. / - Saya ingin berbicara dengan Anda.
Anda harus pergi sekarang.
- Kenapa Anda melakukan ini? / - Ini penting.
Tolong dengarkan saya.
Keluar sekarang.
Maaf Ketua.
Pertama, saya senang melihat Anda sehat.
Baiklah.
Mengapa kau di sini?
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.
Presdir Kang mengirimkan pemberitahuan ini.
Translator : jasmineyusuf
Halo, Ketua Tim Baek.
Apa itu tadi?
Mengapa menyapa seseorang yang kau anggap suka marah-marah?
Kemarin, saya salah bicara...
- Aku bercanda. / - Ya?
Aku akan berusaha...
tidak marah-marah lagi .
Apa? Tidak marah-marah lagi?
Ketua Tim Baek bicara seperti itu?
Kenapa...
memberitahukan ini padaku?
Kalau Anda terus mengawasi ini,
Anda akan tahu kalau aku mengatakan yang sebenarnya...
atau tidak.
Iya.
Kau harus datang ke sini.
Ya, ayah. Aku disini.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa kau...
punya keinginan memiliki...
MW Foods?
Ya, tentu saja.
Kemudian,
Aku perlu menyakinkan diriku...
kalau kau mampu menanganinya.
Kenapa begitu?
Ayah, aku putramu.
Apa ayah pikir aku tidak cukup mampu melakukannya?
Jadi, sekarang ayah khawatir?
Aku perlu bukti kuat atas kata-katamu.
Audit tahun ini...
akan dilakukan dengan sangat teliti.
Perusahaanmu harus diperiksa juga.
(Uang)
Uang. Benar, uang!
Jadi Presdir Kang...
mau kita mencari cara untuk tidak menghabiskan banyak uang.
Tapi kita bisa apa?
Kalau kita sudah tahu, kita pasti sudah melakukannya.
Apa kita harus mengurangi persediaan kantor...
atau biaya makanan?
Tidak, jangan mengurangi biaya makanan.
Itu tidak akan jauh bedanya.
Lalu, kita harus bagaimana?
Apa kita harus memecat orang?
Apa yang bisa kita lakukan selain mengurangi gaji?
Yah...
Kontrak pekerja kontrak...
akan berakhir pada akhir tahun ini, kan?
Penghentian kontrak pada pekerja kontrak.
Pada 31 Desember 2018,
semua pekerja kontrak akan diberhentikan,
jadi periksa jadwalmu...
dan pertimbangkan dirimu.
- Apa ini? / - Ini tidak masuk akal.
Apa itu?
Apa? "Berakhirnya kontrak"?
Sampai akhir tahun ini?
Bukankah itu bulan depan?
- Ini konyol. - Tunggu sebentar.
Ini tidak terduga.
Ketua Tim Baek, kontrak pekerja kontrak
akan dihentikan pada akhir tahun ini.
Apa?
Perusahaan berjanji untuk memberi mereka pekerjaan tetap,
tapi mereka dipecat. Kita harus bagaimana?
Bukankah harusnya Anda berkomentar?
Ketua Tim Baek.
- Kita harus memeriksa. / - Permisi aku lewat.
Selamat tingga, Pak.
- Apa itu tadi? / - Apa itu?
Serikat buruh?
(Mencari anggota serikat buruh)
(Diposting oleh Baek Jin Sang Pemasaran)
Pak!
Halo, Ketua Tim Yoon.
Pak, ini berita besar. Sekarang...
Mengapa teriak-teriak keras sekali? Apa?
Dan baju apa ini? Kau ini pohon Natal, ya?
Ketua Tim Baek merekrut serikat pekerja.
Ada kekacauan besar karena itu.
- Ketua Tim Baek? Serikat buruh? / - Iya.
Hei!
Itu konyol.
Siapa yang secara terbuka akan merekrut anggota serikat pekerja?
Sejarah mengatakan bahwa sebuah revolusi...
seharusnya dilakukan pada malam hari ketika gelap.
- Begitulah caranya. / - Dia benar.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Astaga, serius.
Dia memasang pemberitahuan di papan pengumuman.
Lihat sendiri.
- Benarkah? / - Ayo.
- Ya, saya serius. / - Ayo.
Pak Presdir!
Lihatlah ini.
Apa ini?
Apa yang dia lakukan?
Serikat buruh?
Siapa yang melakukan ini?
Baek Jin Sang.
Kenapa dia melakukan ini?
Apa? Saya tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau 'kan Ketua Tim Sumber Daya Manusia (SDM).
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Tapi dia tidak akan bisa melakukan ini dengan mudah.
Secara legal,
hanya kelompok yang lebih dari 2 orang yang bisa membuat persatuan.
- Terus? / - Tapi...
Baek Jin Sang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Siapa yang akan percaya padanya?
Tidak ada yang akan bergabung dengannya. Saya yakin.
Tapi kenapa dia...
Hei, keluar. Sana keluar.
Bangun sekarang juga.
Keluar.
Semoga berhasil.
Dah.
Apa yang terjadi?
Ketua Tim Baek merekrut anggota serikat pekerja?
Ini terdengar menyenangkan.
(Kantor untuk Serikat Buruh)
Anda membuat serikat buruh?
Iya. Aku menggunakan kantor ini...
untuk serikat buruh.
Tapi kenapa sangat tiba-tiba?
Maksudmu apa?
Sudah terlambat mengingat ukuran perusahaan kami.
Dan ini waktu yang tepat.
Kami bisa merencanakan untuk tahun depan...
dan mempersiapkan diri di dalam perusahaan.
Yah, benar ini waktu yang tepat, tapi...
Dan ini...
adalah untuk Jung Hwa kami.
Apa?
"Jung Hwa kami"?
Kita tidak bisa membiarkannya dipecat.
Bukankah kalian semua setuju...
mengenai hal ini?
Baiklah.
Dan aku tidak bisa memaksamu...
untuk bergabung dengan serikat buruh.
Jadi, pilihlah sendiri setelah memikirkannya.
Ketua Tim Baek.
Iya?
Bisa pekerja kontrak bergabung dengan serikat pekerja?
Aku dengar itu biasanya tidak mungkin.
Tentu saja bisa. Kita semua karyawan di sini.
Kau tertarik?
Apa dia mengingat sesuatu secara kebetulan?
Apa itu?
Ketua Tim Baek.
Apa yang...
sebenarnya Anda pikirkan?
Maksudmu apa?
Jung Hwa itu orang yang baik tapi miskin.
Bisa jadi,
Anda berpikir untuk memanfaatkan dia...
"Memanfaatkan dia"?
Menurutmu...
aku orang seperti itu?
Anda terus menerus mengatakan hal-hal aneh hari ini.
Saya cuma tidak mengerti Anda.
Sejujurnya, saya tidak tahu sisi Anda yang mana...
yang harus saya percaya.
Apa begitu?
Iya.
Kalau begitu,
Aku akan membiarkanmu mengurus ini.
Apa ini?
Ini pemberitahuan dari petinggi...
untuk membuat hasil palsu untuk evaluasi karyawan...
sehingga perusahaan dapat membekukan gaji karyawan.
Itu diberikan kepada para ketua tim saja.
Lalu kenapa Anda memberikan ini ke saya?
Kalau tidak bisa mempercayaiku,
beritahu perusahaan...
kalau aku akan mengungkapkan ini.
Ketua Tim Baek, mengapa Anda terus melakukan ini ke saya ?
Tolong ingat.
Apa? Anda bilang apa?
Aku tidak peduli kalau itu sesuatu yang kau lupakan...
atau menyerah karena menurutmu itu tidak mungkin.
Aku ingin kau berpikir apa itu...
jauh di lubuk hatimu.
Ketua Tim Baek.
Bagaimana bisa dia menyerahkan ini padaku?
Aku?
Pemasaran? Kenapa?
Kau harus tetap mengawasi ketua tim di sana.
Dan rutin laporkan padaku.
Semua orang mencoba menghindari Pemasaran.
Dan mereka membuat serikat buruh.
Apa kau tahu?
Itulah yang kakek ingin kau amati.
Kau harus melakukan itu sebagai keluarga pemilik.
Kakek mau melakukan apa?
Apa kakek mau aku jadi mata-mata di sana?
Kenapa?
- Kau tidak mau? / - Tidak.
Karena kakek mengatakannya seperti itu, aku mulai tertarik.
Aku ingin melakukannya. Atau enggak?
Apa Anda Presiden Kang dari MW Chicken?
Kita harus mulai sekarang.
Kau 'kan presiden perusahaan yang sukses.
Kenapa terlihat begitu masam?
Tidak bisa dijelaskan lagi.
Ada kekacauan tentang serikat buruh.
Apa? Serikat buruh?
Jadi, kau mau bagaimana?
Apa lagi? Aku harus menghentikan mereka.
Apa yang akan mereka lakukan dengan serikat buruh itu?
Apa Anda baru saja mengatakan, "Serikat buruh"?
Kalau Anda mengatasinya dengan cara yang salah,
itu bisa menimbulkan masalah.
Anda harus menanganinya sesegera mungkin.
Halo, nama saya Yu Si Baek.
Yu Si Baek?
Ahli restrukturisasi dari Amerika itu?
Astaga, apa saya seterkenal itu?
Tolong hubungi saya.
(Ahli Restrukturisasi Yu Si Baek)
Engsub by VIU E28 Feel Good to Die : "Keputusan Besar Jin Sang" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Halo, Pak.
Kenapa tiba-tiba sekali ada Direktur baru yang bergabung?
Kudengar dia ahli dalam memecat orang.
Ini artinya masalah 'kan?
(Pemberitahuan Internal)
Tolong ingat.
Aku ingin kau berpikir apa itu...
jauh di lubuk hatimu.
Apa yang dia ingin aku ingat?
Apa kubuang saja?
Kenapa perusahaan melakukan hal seperti ini?
Apa kubuat saja salinan ini...
dan menyebarkanya di tengah Gangnam?
Merilis pengumuman?
Aku harus berpikir jernih.
Tutup mulutmu saja.
Kalau dia ahli restrukturisasi,
menurutmu, dia akan berakhir memecat kita?
Bagaimana kalau kita...
membicarakan ini dengan Ketua Tim Baek?
Ketua Tim Baek?
Dia banyak berubah akhir-akhir ini.
Dia bilang aku boleh berbicara dengannya kapanpun.
Bagaimana kalau...
ternyata dia licik dengan perusahaan?
Itu tidak masuk akal.
Lupakan. Kita tidak bisa mempercayai siapapun sekarang.
Kita hanya bisa saling percaya satu sama lain.
Perusahaan memiliki satu sisi...
- mengakhiri kontrak kami. / - Bisakah Anda menandatanganinya?
- Maaf. / - Saya sibuk.
Bisa tanda tangani ini untuk kami?
Tolong tanda tangani ini. Terima kasih.
Hai, kami diminta untuk keluar tiba-tiba.
Bisa Anda baca ini?
Bisa Anda menandatanganinya untuk kami?
- Perusahaan secara sepihak ... / - Terima kasih.
mengakhiri kontrak kami, jadi tolong tanda tangani ini.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Dasar...
Kalian sudah menggunakan lobi...
tanpa izin,
dan melakukan pemogokan ilegal.
Aku memperingatkan kalian.
Aku ingin kalian berhenti sekarang.
Cepat pergi.
Kami hanya berusaha membela hak kami.
- Apa yang ... / - Dia benar.
Tolong dengarkan kami, Bu Direktur.
Kau tidak mengerti, kan?
Tolong urus mereka.
- Tidak, tunggu. / - Tunggu.
- Sebentar. / - Tolong dengarkan kami.
Tunggu, tolong dengarkan kami.
- Direktur! / - Lepaskan aku.
- Hentikan. / - Astaga.
Ketua Tim Baek, mereka menangkap...
semua pekerja kontrak di lobi.
Jung Hwa ada di sana juga.
Apa?
Hei, bawa mereka keluar dari sini.
Tolong hentikan ini.
Kau pikir ini benar-benar akan berhasil?
- Hentikan. / - Minggir.
- Hei, hei./ - Ya ampun.
Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan.
- Apa yang sedang terjadi? / - Lepaskan aku.
- Tunggu. / - Lepas.
Mengapa kau melakukan ini? Apa kesalahanku?
- Ada apa dengan kalian? / - Jung Hwa.
Kami tidak memaksakan untuk menekan mereka.
Kami hanya mencoba menghentikan pemogokan ilegal mereka.
Jadi harap diingat tidak ada yang berubah...
dengan peraturan perusahaan dan itu akan tetap seperti itu.
Anda tetap bisa melanjutkan aktivitas Anda.
Silahkan. Anda lihat apa?
(Pemberitahuan Internal)
Kau ingin hidup normal dan rata-rata.
Tetapi jauh di dalam hati, bukan itu yang kau rasakan.
Kau marah saat melihat sesuatu yang tidak adil.
Kau memiliki dorongan untuk mengatur segalanya dengan benar,
dan menjadi lebih marah kalau tidak berhasil.
Aku tahu itulah yang benar-benar kau rasakan.
Sialan.
Tolong lepaskan aku.
Cukup.
- Tunggu. / - Tolong.
- Hei! / - Jangan lakukan ini.
- Astaga. / - Minggir.
Asmen Lee?
Apakah dia ingat semuanya?
Di sana! Itu jatuh dari atas sana! Pergi!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Ketua Tim Baek.
Asmen Lee.
Sedang apa di sini?
Kali ini,
Aku akan melindungimu.
Apa? Anda bilang apa?
Ketua Tim Baek.
Asmen Lee.
Kau sedang apa?
Aku baru saja menyelamatkan Anda.
Sekali ini saja.
Anda siapa?
Kalian di sini untuk menangkapku, kan?
- Apa? / - Itu aku.
Aku merilis salinan pengumumannya.
Ini. Bawa aku bersamamu.
Bawa dia.
Astaga.
Bukan.
Bukan dia. Akulah yang...
melakukannya.
Asmen Lee.
Kenapa denganmu?
Itu yang ingin saya tanyakan.
Saya yang melakukannya.
Itu saya. Saya yang melakukannya.
Itu tidak masuk akal.
Akulah pelakunya.
Akulah orang...
yang menyebarkan semua salinan dari sana.
Ini. Bawa aku.
Ketua Tim Baek, kenapa Anda berbohong...
di depan karyawanmu?
Apa pantas untukmu...
membalas omongan atasanmu?
Aku sudah merilis pengumuman rahasia,
jadi membalas omongan atasanku bukan masalah besar.
Sayalah yang melakukannya.
- Itu saya. Saya. / - Apa?
Anda serius ?
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Kami sedang bicara di sini! / - Kami sedang bicara di sini, tidak lihat!
Kalian sudah menangkap pelakunya?
Pak.
Ada situasi di sini.
Ketua Tim Baek.
Asmen Lee.
Kudengar kau berencana membentuk serikat pekerja.
Kurasa kau akhirnya membuat dirimu dalam kesulitan.
Apa itu yang terjadi?
- Tidak, saya yang ... / - Benar.
Kami melakukannya bersama.
Apa? Bagaimana bisa kau sangat percaya diri?
Apa kami akan membiarkanmu begitu saja?
Kami harus berjuang untuk melihat siapa yang menang.
Ayo kita coba saja.
Kami berdua akan melawanmu.
Apa?
Ya, kami berdua...
akan melawan Anda.